Rezension vom 07.04.2011
Positiv: Das Bild ist einfach TOP !!! Da gibt es überhaupt nichts zu meckern. Die neuen Effekte finde ich sehr gelungen. (Obwohl auch ich mit dem Original aufgewachsen bin.) Ist aber natürlich Geschmackssache.
Deshalb kann man bei der BluRay auch beide Versionen anwählen !!! Mit oder ohne Effektänderungen. Besser geht es wirklich nicht.
Negativ: Der Ton. Ich meine hiermit nicht, das für einige Szenen mal eine neue Synchronstimme genommen wurde. Das ist mir nämlich gar nicht aufgefallen, da ich mir nicht einmal eine ganze Folge angeschaut habe !
Das Problem liegt (wieder mal) an der Geschwindigkeit und der nicht angepassten Stimmhöhe.
Die Serie ist halt eine TV-Produktion und wurde auch in TV-Geschwindigkeit synchronisiert. (25 Bilder / sec.)
Das sind die Stimmen, die man nach gefühlten 500 Folgen (gab halt genügend Wiederholungen ;-) im Kopf hat.
Jetzt wird das Ganze auf BluRay aber nur mit 24 Bilden / sec. abgespielt. Das hat leider zur Folge, dass sich einige Stimmen völlig lahm und tiefer anhören. Die Enterprise-Crew auf Valium. Einigen Stimmen merkt man es nicht unbedingt an, bei anderen klingt es halt nicht mehr wie das Original. Meiner Meinung nach, hätte man die Stimmen etwas in der Klanghöhe korrigieren müssen, damit die Unterschiede minimiert werden.
Dieses Problem habe ich mittlerweile bei mehreren TV-Serien auf BluRay festgestellt und mir die gute alte DVD besorgt. Neben Star Trek hat es auch die 7. Season von "24" (Jack Bauer kurz vorm einschlafen und der gesprochene Anfang "alles geschiet in Echtzeit" --> gruselig) und "Band of Brothers" erwischt. Bei Star Trek & 24 merkt man es sehr stark, da man durch die hohe Anzahl der Folgen die Stimmen jederzeit erkennt. Bei Band of Brothers hatte ich die DVDs als Vergleichsquelle. Die Kampfhandlungen sind wesentlich dynamischer und schneller.
Fazit: TV-Serien werde ich mir weiterhin nur auf DVD zulegen. Bild nicht so knackig, aber vernünftiger Ton.
Fazit zu Star Trek: Ich habe mir die drei Staffeln (UK-Version mit deutschen Ton, da volle Boxen und keine Halbstaffeln) auf DVD besorgt. (Der direkte Tonvergleich hat mich noch mal bestätigt!)
Leider haben die Staffeln auf DVD nur die Version mit den überarbeiteten Effekten an Bord. :-(((
Aber da mir das nichts ausmacht (auch wenn mein Sammlerherz blutet), habe ich jetzt wieder meinen "alten" Star Trek - Sound !
Eine Bewertung fällt da natürlich schwer.
Film - 5 Sterne (für alte Fans) / 4 Sterne (für Neulinge)
Bild - 5 Sterne
Ton - 1 Stern (für alte Fans) / 3 Sterne (für Neulinge)
Neulinge können also beruhigt zugreifen.
Fans der ersten Stunde werden eventuell enttäuscht sein.
Mir ist das Produkt nur 2 Sterne wert.