Thalia

Kundenrezensionen

• Hit the Road, Jack

  von Stefan Heidsiek, am 22.05.2012

  0 von 0 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich.

  Ob es auf dem Cover draufstehen würde oder nicht, einen Leonard erkennt man sofort. Hier sitzt jedes Wort am richtigen Platz, sind die Dialoge geschliffen wie die schärfsten Messer. Da ist kein Satz zu viel, ist jede Zeile im Einklang mit dem Rhythmus. Egal, welche Wege der Autor in seinem Plot einschlägt, stets beherrscht sein trockener Humor die Szenerie, überzeugen die Bilder mit einer Lässigkeit und Coolness, welche man woanders vergebens sucht. Während andere Schriftsteller die Gänge durchjagen, das Gaspedal ihrer Story auf Vollgas durchtreten, bedeutet die Lektüre eines Leonards chilliges und geradliniges Cruisen. Der rote Faden ist hier so gerade wie ein amerikanischer Highway, sein Sound einmalig. Diesem gerecht zu werden, ihn richtig zu treffen, bedeutet für die Übersetzer Schwerstarbeit. Leonards unverwechselbaren Klang, seine Vorliebe für knappe, lakonische Dialoggewitter kann man nur mühsam und unzulänglich ins Deutsche übertragen. Vielleicht ein Grund, warum der amerikanische Autor hierzulande bisher nur so wenige Leser gefunden hat.
  
  An den Plots selbst kann es jedenfalls nicht liegen, denn wie Leonard in ein auf den ersten Blick so triviales Handlungsgerüst derart viel Tiefgang hineinpackt, dass muss zwangsläufig beeindrucken. Mal leicht und spritzig, mal boshaft und brutal. Der Autor balanciert stets mit unbekümmerter Leichtigkeit auf dem dünnen Seil, zieht dessen Fäden erst gegen Ende zusammen, das zwar nicht mit den Twists und Turns heutiger Thriller aufwartet, aber dennoch immer die ein oder andere Überraschung bereithält. Bis dahin lebt der Krimi vom Zusammenspiel der Figuren, in diesem Fall von Foley, Cundo und Dawn, deren verstrickte Dreiecksbeziehung an eine Pokerpartie gemahnt, bei der die Blätter auf der Hand auch für den Beobachter allesamt verdeckt bleiben. Es wird getäuscht, geblufft, gereizt und letztlich auch verzockt, während der Leser zwischen den vielen Andeutungen und Unklarheiten die wahren Absichten zu entdecken versucht. Es bleibt bei einem Versuch, denn Leonard schreibt mit traumwandlerischer Sicherheit und entpuppt sich in den eigenen eng gesteckten Grenzen als Meister seines Fachs.
  
  Vom Moralisieren hält Leonard auch in Road Dogs nichts. Die tragenden Säulen der Geschichte stammen zwar aus unterschiedlichen Milieus, sind jedoch, jeder auf ihre Weise, kriminell. Selbst FBI-Agent Lou Adams vermag die Rolle des »Guten« nicht auszufüllen, da er in seiner verbissenen Jagd auf Foley das normale Maß der Gesetzesvollstreckung bereits weit überschritten hat. Genau diese genaue Schilderung, diese präzise gezeichneten Individuen (eine Femme Fatale darf natürlich auch nicht fehlen), machen Leonards Bücher aber auch immer so besonders. Er gewährt einen detaillierten Einblick in einen Grenzbereich der Gesellschaft, wo Kleinkriminelle, Spitzel, Starlets oder Prostituierte ihr Leben fristen und der (zumindest in den meisten Fällen) weit weg von den alltäglichen Erfahrungen des Lesers liegt.
  
  Elmore Leonards Road Dogs ist dynamischer und bitterer Pulp mit einem Schuss Erotik und sommerlichem Kalifornien-Flair. Eine klassisch elegante Geschichte, die schnurrt wie ein Kätzchen. Und die mag ja bekanntlich auch nicht jeder.
  
  

  Hat Ihnen diese Rezension geholfen?

  ja nein

• Road Dogs

  von Henning Heuermann, am 08.08.2011

  0 von 0 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich.

  „Road Dogs“ handelt von dem Bankräuber Jack Foley, der sich im Gefängnis mit dem reichen Gangsterboss Cundo Rey angefreundet hat, dieser verhilft ihm zu einer früheren Entlassung. Wieder auf freiem Fuß muss sich Foley jedoch entscheiden zwischen seiner Freundschaft zu Cundo oder Cundos Frau, die ihren Mann um sein Vermögen bringen will. Spannung pur!

  Hat Ihnen diese Rezension geholfen?

  ja nein

• Jeder bescheißt jeden...

  von Moritz Revermann, am 21.02.2011

  0 von 0 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich.

  Elmore Leonard ist inzwischen ein Urgestein der amerikanischen (Kriminal)Literatur. 85 Jahre alt und kein bischen Weise? Eben nicht. Leonard wurde immer reifer über die Jahre, seinem Stil allerdings blieb er indes treu. Lug&Trug, Schein&Sein, Leben&Überleben, Fressen&Gefressenwerden waren immer seine Themen. Und vor einem Autoren, der u.a. Filmvorlagen wie 'Get Shorty' und 'Jackie Brown' en passant schrieb, sollte man per se seinen Hut ziehen vor dem Lesen eines neuen Romans.
  
  Mit 'Road Dogs' liefert Leonard wieder klassische Krimikunst. Die Schauspieler für die Verfilmung habe ich schon im Kopf...kommen Sie nach Düsseldorf und wir können darüber diskutieren.
  
  Hausmannskost vom Allerfeinsten. Take it or leave it. Mir schmeckts.

  Hat Ihnen diese Rezension geholfen?

  ja nein